Í gær og í dag / Wczoraj i dziś - polsko - islandzki Dialog muzyczny to projekt polegający na współpracy polskiego zespołu Szczecin Vocal Project z islandzkim duetem Funi i Kvæðamannafélagið Iðunn z Reykjaviku. Muzyczny dialog będzie polegał na prezentacji tradycyjnej  muzyki ludowej Polski i Islandii  w dialogu z muzyką klasyczną i współczesną.

Czas realizacji to okres prawie dwóch lat od jesieni 2022 do wiosny 2024 roku. Głównymi elementami programu będą wizyty na Islandii muzyków ze Szczecina oraz wizyty w Polsce muzyków z Islandii. W ramach wydarzeń projektu odbywać się będą koncerty, warsztaty, wykłady oraz spotkania z artystami i animatorami kultury.

Pierwsza sesja zaplanowana została na Islandii w terminie 14-21 listopada. Podczas której Szczecin Vocal Project  wraz z dyrektorem muzycznym Pawłem Osuchowskim oraz wybitnym śpiewakiem i muzykologiem Adamem Strugiem odwiedzą Reykjavík.

Plan ramowy I sesji projektu  Í gær og í dag / Wczoraj i dziś
polsko - islandzki Dialog muzyczny

15 listopada 2022 godz. 20.00, Landakotskirkja, Túngata 13, 101 Reykjavík
Koncert I:  U źródła muzyki polskiej
Wykonawcy: Adam Strug i Szczecin Vocal Project
Wstęp 2500 kr.

17 listopada 2022 godz. 21:00, Óðinsgata 2, 101 Reykjavík
Koncert II: Liryka miłosna z Puszczy Zielonej i Wodnej Doliny
Wykonawcy: Adam Strug, Bára Grímsdóttir i Szczecin Vocal Project Mengi
Wstęp 2500 kr.

20 listopada 2022 godz.17.00, Valskórinn Friðrikskapella við Valsheimilið að Hlíðarenda, 102 Reykjavík
Koncert III: Wczoraj i dziś / Í gær og í dag - polsko-islandzki dialog muzyczny
Wykonawcy: Adam Strug i Szczecin Vocal Project, Funi (Bára Grímsdóttir i Chris Foster)
Wstęp wolny

Warsztaty:
16 listopada 2022 godz. 20.00, Söngvaka, Gröndalshúsi, á horni Fischersunds og Mjóstrætis, 101 Reykjavík
Islandzkie i polskie pieśni ludowe, prowadzący: Bára Grímsdóttir, Chris Foster, Adam Strug, Paweł Osuchowski
 wstęp wolny
20 listopada 2022, Polskie i islandzkie pieśni, prowadzący:Szczecin Vocal Project i Bára Grímsdóttir (dyrektor chóru Valskórinn)
brak miejsc

Wykłady:
15 listopada 2022 godz. 17.00, Ambasada RP, Þórunnartún 2, 105 Reykjavík
Wczoraj i dziś / Í gær og í dag Paweł Osuchowski, dyrektor muzyczny Szczecin Vocal Project oraz Bára Grímsdóttir, przewodnicząca Kvæðamannafélagið Iðunn i dyrektor muzyczny islandzkiej części projektu, opiszą cel i plany Projektu
Wstęp wolny

16 listopada 2022 godz. 15.00, Sala wykładowa Dynjandi, Listaháskóli Íslands (Islandzka Akademia Sztuki) Þverholti 11, 105 Reykjavík
Nabożne pieśni ludowe - Adam Strug
Wstęp wolny

Starting in autumn 2022  project called Í gær og í dag / Wczoraj i dziś  with the Szczecin Vocal Project from Poland.

The musical dialogue will explore the traditional folk music of each country and contemporary music growing out of those traditions, including new compositions. The project takes place between September 2022 and April 2024. The main elements of the programme will be three visits to Iceland by musicians from Szczecin and three visits to Poland by musicians from Iceland. The visits will include public concerts, workshops and lectures.

The first visit from Poland to Iceland is now scheduled to take place from the 14th to 21st of November, when four members of the Szczecin Vocal Project, with their musical director Pawel Osuchowski, along with respected singer and musicologist Adam Strug will visit Reykjavík.

During the visit we will present three concerts, two workshops and two lectures in Reykjavík.